Services offered

engelsNamdubsar offers a wide array of elaborate literary and administrative services:

General administrative and literary assistance
  • Correcting, preparing and editing documents, drafts, XML files and manuscripts.
  • Archiving through online databases and reference managers like Zotero and Ragic.
  • Correcting, completing and connecting relevant sources and references.
  • Correcting syntactic, grammatical and spelling mistakes as well as misprints.
  • Analysing and reading both text and content.
  • Translating (Arabic, Dutch, French and English).
  • Subtitling in one of the above four languages and proofreading subtitles.
Specific support focused on Islam, immigration, the Middle East and North Africa
  • Writing columns, articles, footnotes and reviews.
  • In-depth research and groundwork.
  • Cultural, religious and social advice for your organisation or company regarding intercultural and interfaith issues and sensitivities.
  • Workshops with regard to symbology and iconography of the Middle East and North Africa.

 

nederlandsNamdubsar biedt een breed gamma aan uitgebreide literaire en administratieve diensten aan:

Algemene administratieve en literaire ondersteuning:
  • Nakijken, voorbereiden en bewerken van documenten, concepten, XML bestanden en manuscripten.
  • Archiveren middels online databases en referentiebeheer zoals Zotero en Ragic.
  • Nakijken, vervolledigen en verbinden van relevante bronnen en referenties.
  • Nakijken van syntactische, grammatische en spellingsfouten en ook drukfouten.
  • Analyseren en lezen van zowel tekst als inhoud.
  • Vertalen (Arabisch, Duits, Frans en Engels).
  • Ondertitelen in één van de bovenstaande talen en proeflezen van ondertitels.
Specifieke ondersteuning gericht op Islam, migratie, het Midden-Oosten en Noord-Afrika
  • Schrijven van columns, artikels, voetnoten en recensies.
  • Diepgaand onderzoek en terreinwerk.
  • Cultureel, religieus en sociaal advies voor uw organisatie of bedrijf betreffende interculturele en interreligieuze onderwerpen en gevoeligheden.
  • Workshops omtrent symboliek en iconografie van het Midden-Oosten en Noord Afrika.

 

franceNamdubsar offre une large gamme de services littéraires et administratifs complets:

Support administratif et littéraire général:
  • Révision, préparation et édition des documents, concepts, fichiers XML et manuscrits.
  • Archivage à l’aide des bases de données en ligne et des logiciels de gestion bibliographique tels que Zotero et Ragic.
  • Examiner, compléter et lier les sources et références pertinentes.
  • Vérification des erreurs de syntaxe, de grammaire et d’orthographe ainsi que des erreurs d’impression.
  • Lecture et analyse du texte et de son contenu.
  • Traduction (arabe, allemand, français et anglais).
  • Sous-titrage dans l’une des langues ci-dessus et relecture des sous-titres.
Support spécifique concernant l’islam, la migration, le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord:
  • Rédaction de rubriques, d’articles, de notes de bas de page et de commentaires.
  • Recherche approfondie et travail de terrain.
  • Conseils culturels, religieux et sociaux pour votre organisation ou entreprise sur des sujets et sensibilités interculturels et interreligieux.
  • Des séminaires au sujet des symbols et icônes du Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.

 

arab leagueشركة نامدوبسار تقدم مجموعة واسعة من الخدمات اللغوية و الإدارية الخاصة:

دعم لغوي و إداري عام 

• تصحيح وإعداد و تعديل الوثائق والمسودات, و الملفات XML والمخطوطات.
• تصحيح واستكمال وربط المصادر والمراجع.
• تصحيح الأخطاء النحوية والإملائية و المطبعية.
• تحليل وقراءة النصوص و محتوياتها. 
• الترجمة (العربية و الهولندية و الفرنسية و الإنجليزية).
• الأرشفة في جداول البيانات و المراجع عبر الإنترنت مثل زوتيرو و راجيك. 

دعم بخصوص الإسلام، الشرق الأوسط و شمال إفريقيا و النزوح

• كتابة الأعمدة الصحفية و المقالات والحواشي و التقارير.
• بحث و إعداد متعمق.
• نصائح ثقافية ودينية واجتماعية لمنظمتك أو لشركتك بخصوص القضايا والحساسيات بين الثقافات والأديان.
• ورشات عمل بخصوص الرموز و الايقونات التي أصلها الشرق الأوسط و شمال أفريقية. 

 

“Omer Sayadi is a scholar of Islamic and Arabic studies with a most thorough knowledge of the Qurʾān, Sunnah, aḥādīth and symbolism used in Muslim groups.” – Pieter Van Ostaeyen (Belgian historian and independent analyst)